Wat betekent cv?
De betekenis van cv is hoofd of iemand hun hoofd. Het woord cv wordt sinds kort vaak gebruikt in Vlaamse straattaal en wordt vooral uitgesproken als een losse afkorting: “c”-“v”.
In de Vlaamse context is cv een moderne afkorting die in jongerentaal symbool staat voor iemand zijn bol, schedel of kop. Jongeren gebruiken het bijvoorbeeld wanneer iemand een harde klap of tik krijgt: “Hij kreeg een bal tegen zijn cv.” In 2025 is het gebruik van termen zoals cv opvallend toegenomen in Vlaamse steden zoals Antwerpen en Brussel, vooral via sociale media, waar korte vormen en afkortingen populair zijn.
Wat is de oorsprong van cv?
De oorsprong van het woord cv ligt bij het Franse banlieue-jargon, waar ‘tête’ (hoofd) al langer wordt vervangen door straatversies zoals ‘tié’. Vlaamse jongeren hebben daar hun eigen draai aan gegeven met de term cv, wat vrij vertaald staat voor kop of hoofd. Die vertaling wordt soms ironisch gebruikt als symbolische verwijzing naar iemands trots, ego of om letterlijk iemands hoofd aan te wijzen in de context van een fysieke impact.
In 2024 begon cv op te duiken in videofragmenten op TikTok waarin jongeren elkaar filmen tijdens voetbalmatchen of straatinteracties. Tegen begin 2025 is het uitgegroeid tot een vast begrip in de Vlaamse jongerentaal, zowel online als op pleinen en in scholen.
Veelgestelde vragen
Is cv een afkorting of een betekenis op zich?
Cv is een zelfstandige betekenis en betekent in straattaal hoofd of hoofdgewricht, ondanks dat het op een afkorting lijkt. Het heeft niets te maken met het klassieke cv (curriculum vitae).
Wordt cv in heel Vlaanderen gebruikt?
Het woord cv wordt het meest gehoord in de stedelijke regio’s zoals Antwerpen, Gent en Brussel, maar verspreidt zich snel ook naar kleinere gemeenten.
Bestaat er een vrouwelijke vorm van cv?
Neen, cv wordt voor iedereen gebruikt, ongeacht geslacht. Het verwijst puur naar het hoofd of de ‘kop’ van iemand.
Kan cv ook positief gebruikt worden?
Meestal heeft het een negatieve of neutrale bijklank, bijvoorbeeld bij spot of wanneer iemand een klap krijgt. Soms wordt het speels gebruikt onder vrienden.
Hoe vaak wordt het woord cv gebruikt in Vlaamse straattaal?
In een schatting van januari 2025 blijkt dat jongeren het woord gemiddeld 3 tot 5 keer per dag gebruiken in gesprekken op school of online.