De betekenis van pm is privébericht. Je gebruikt het woord pm wanneer je iemand wil vragen om een privégesprek verder te zetten, vaak op sociale media of via berichtenapps. In 2025 blijft het een van de meest gebruikte afkortingen op TikTok, Instagram en WhatsApp, zeker nu jongeren steeds meer online communiceren. Als iemand bijvoorbeeld reageert met “Stuur pm”, bedoelt die persoon: “Stuur me een privébericht”.
De betekenis van pm wordt steeds vaker ook opgespeld als “dm” (van direct message), maar in het Vlaams blijft “pm” de populairste vorm. Een voorbeeldzin: “Laat iets weten als je interesse hebt, stuur gerust een pm.”
Wat is de oorsprong van pm?
De oorsprong van de afkorting pm ligt bij het Engels: het staat voor ‘private message’. De term werd begin jaren 2000 voor het eerst populair op online fora en later op Facebook. Vanuit Engelse straattaal raakte het massaal verspreid door sociale media, en in Vlaanderen is het sinds 2015 niet meer weg te denken uit online communicatie. Vooral jongeren tussen 15 en 25 jaar gebruiken pm in dagelijkse interacties. Door populaire Vlaamse influencers, zoals YouTubers en TikTokkers, is pm ook bij een breder publiek ingeburgerd geraakt.
Veelgestelde vragen
Is er een verschil tussen pm en dm?
Neen, pm en dm betekenen hetzelfde: allebei verwijzen ze naar een privébericht. Toch wordt pm in Vlaanderen vaker gebruikt, zeker onder jongeren.
Wordt pm ook gesproken, of enkel geschreven?
In Vlaanderen wordt pm soms ook uitgesproken als “pee-em”, vooral in gesprekken tussen jongeren of tijdens livestreams.
Kan je alleen op sociale media een pm sturen?
Neen, pm wordt ook gebruikt bij berichtenapps zoals Messenger, WhatsApp of zelfs sms. Het verwijst gewoon naar elk privébericht dat niet publiek zichtbaar is.
Krijgt pm een andere betekenis in andere contexten?
Ja, in professionele contexten kan pm ook ‘projectmanager’ betekenen, maar in straattaal is dat zelden het geval. Daar verwijst pm bijna altijd naar een privébericht.
Waarom blijven afkortingen zoals pm populair?
Omdat ze snel en flexibel inzetbaar zijn in online gesprekken. Jongeren gebruiken korte termen zoals pm om vlot en duidelijk te communiceren in snelle chats.